Ça devrait bien se terminer.
Mec, je suis tellement content qu'on ne travaille pas demain.
Oh, désolé. On te fait honte devant ta copine ?
Si.
Et ce n'est pas ma copine, d'accord ? Elle m'a juste donné son numéro.
Tu vas aller lui parler ?
Je ne comprends pas. Je croyais que Erin t'aimait bien.
Justement, si je vais là-bas, je vais tout gâcher.
Tu vois ? C'est ce que tu fais chaque fois.
Dès qu'il faut prendre des risques, tu t'enfuis.
Tu viens d'être touché par le faisceau de vérité de Pete, mec !
Je prends plein de risques, d'accord ?
- Non, c'est faux. - Non, c'est faux.
C'est en évitant les risques que tu as fini dans l'armée.
Tu avais trop peur de t'engager dans ce que tu appréciais,
donc tu as juste rejoint l'entreprise familiale.
Le faisceau de vérité de Pete est si lumineux !
Vous savez quoi ? Je vais aller lui parler,
mais quand je reviens, vous avez intérêt à être en coma éthylique.
Éclates-toi, beau gosse. Bien reçu.
Salut.
Tu te souviens quand tu m'as donné ton numéro, avant de te dire,
"Oh, mince, j’espère qu'il va le perdre " ?
Tu sais quoi ? Je ne l'ai pas fait.
Tu voudrais aller dîner demain soir ?
Mon emploi du temps est un peu plein.
Je peux t'en reparler ?
Super haricots.
Pourquoi est-ce que je dis "super haricots" ?
Pourquoi je parle de comment je parle ?
Est-ce que ça a quoi que ce soit de charmant ?
Non.
Derrick, regarde comment je bois ma bière !
Je ne connais pas ces gens.
L'armée est pleine de troupes en missions héroïques
et il y a nous.
On s'occupe des choses à la maison.
Nous sommes l'armée de réserve.
Oui, nous sommes des soldats.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Enlisted - Saison 1, épisode 08 Vétérans
Alors, tu as vu le match d'hier soir ?
- Quel match ? - Changeons de sujet.
Je sais qu'il s'est passé plein de choses
depuis ton retour de déploiement.
Oh, s'il vous plaît, on ne pourrait pas parler de ça un autre jour que
celui de la reconnaissance des soldats ? Je suis en bermuda.
Je t'ai dit d'aller voir quelqu'un. Ils m'ont dit que tu n'étais jamais venu.
C'est super pour ceux qui en ont besoin,
mais je vais bien.
Tu ne veux pas parler à un conseiller ?
Tu peux me parler à moi.
Je suis quelqu'un de sympa ! Tu as peur ?
♪ Dis-moi ce qui ne va pas ♪
Oh mon Dieu.
Votre coté sympa est terrifiant.
Arrête. Tu veux peut-être parler à "foot-y",
la marionnette fausse-jambe. S'il vous plaît non.
" Ne sois pas un miteux, dis-moi comment tu te sens. "
Je vais devoir parler à un conseiller à ce sujet.
L'heure est à vous Sergent Hill.
Ramenez juste vos fesses là-bas.
Très bien,mais je n'en ai pas besoin.
Peu importe ce à quoi je pense, je peux vivre avec, d'accord ?
Donc est-ce que je peux m'en aller et profiter de mon jour de congé ?
Ah oui à propos.
Non.
C'est incroyable.
On doit aller se promener avec eux ?
Vous devez les accueillir.
Ce sont des vétérans de la guerre de Corée.
Ils se sont battus là-bas il y a 60 ans.
Ils sont venus pour les funérailles d'un frère d'arme qui a servi avec eux.
Prêt pour la plage Sergent Major ?
Soldat Gumble, vous savez que j'ai un fusil.
Je vous gardais la place chaude, Sergent Major.
Pourquoi eux ils ont le droit d'aller à la plage ?
C'est le jour de la reconnaissance du soldat.
Vous vous occupez de ces hommes.
S'ils veulent dîner à 16h30, vous mangez à 16h30.
S'ils veulent aller aux toilettes,
faites en sorte que ça se passe dans la salle de bain.
Permission de penser à un mot irrespectueux ?
Vous avez trois secondes.
Après ça, vous devez vous bouger.
Merci Sergent Major.
Grande révélation, le mot était "boules".
Ces types ont dû probablement se coucher tôt.
Si c'est le cas, tu pourras assister au feu de joie.
Pas d'inquiétude, les gars. Nous n'allons pas nous amuser autant.
Ça c'est ma cam !
Fermez la porte !
Où sont les toilettes ?
Je dois faire une vidange.
A quel âge au juste as-tu commencé à t'égarer ?
On leur fait faire un petit tour, on les fait manger à l'heure des poules,
Et ils seront au lit avant Final Jeopardy.
Mec, arrête.
Je prends Cane.
Ok, j'ai Hat.
Où est-ce qu'ils gardent les clés de ces trucs ?
Les Humvee n'ont pas de clé. Ils ont un bouton pour mettre le contact.
En Corée, on conduit des Jeep.
Parce qu'en Corée, on n'avait pas besoin de sièges confortables.
Tu sais sur quoi je me suis assis en Corée ?
Un grand ressort.
Excusez-moi. Vous dites être allé en Corée ?
J'ai pas saisi ça.
En Corée, on frappe les gars comme toi dans les dents.
Bonjour monsieur.
Je vois que vous avez mis les pneu de ce côté-ci maintenant.
Tu sais,il y a 60 ans, ils étaient juste là.
Quand allez-vous bouger ?
Je ne sais pas.
Je veux vous prendre en photo avec ces pneus capricieux.
Qu'est-ce que tu dis quand tu veux sourire ?
Quoi ?
Ne bouge pas !
On les appelle, donc, des portes d'éléphants.
Ce qui, en fait, m'amène à une autre question...
De nos jours, est-ce que les éléphants viennent par ici ?
Oui, j'étais dans la 101ème division des pachydermes.
C'est vrai !
Donc, non hein ?
Alors, comment ouvres-tu ça ?
C'est vraiment génial.
Vous devez juste glisser votre carte.
N'est-ce pas génial ?
Qu'est-ce qui est génial à part ça ?
Un chat qui rampe dans un sac de courses ?
C'est génial, hein ?
Dis-moi que tu sniffes de la colle comme ça je comprendrais ton idiotie.
Dan, Monsieur, vous semblez un peu grincheux,
je peux vous poser une question ? Sans vouloir vous manquer de respect.
Est-ce que vous devez aller faire caca ?
Bien sûr que je dois faire caca.
Sergent Hill,
vous pouvez nous prendre en photo dans le Humvee ?
Et assurez-vous d'avoir suffisamment de recul
pour photographier ces mystérieux pneus.
Ce gars de 80 ans en paraît 8.
Vous voulez échanger ? J'ai un narcissique du 3e âge colérique.
Ouais, le mien est un peu irritable, mais pour être honnête,
ses critiques sont fondées.
-On ne bouge plus. Je vais prendre la photo.- Tu dois remonter le film, idiot.
Qu'est ce que vous faites ?
C'est parti !
Regarde !
Mon Dieu, ils vont avoir tellement de problèmes !
Attends.
Vous avez laissé des vieux vétérans voler un humvee sous votre nez ?
-Il m'a montré comment ça marche. -Il a été distrait par la caméra
Je suis honnêtement impressionné. C'était un dur à cuire.
J'étais sur la plage, profitant d'une bonne bouteille de Chablis.
La pauvre Sergent Perez a du me conduire chez moi.
La journée de reconnaissance des soldats ne signifie donc rien pour vous ?
Oh mon dieu. Merci pour votre service, sergent Perez.
C'est mon jour de congé et je passé vraiment un bon moment.
J'aurais aimé que ça ne soit pas un festival de saucisse, mais….
Je ne suis pas d'accord. La nourriture était incroyable !
Non, non, sergent-major, c'est ... non.
je m’apprêtai à envelopper mes lèvres autour
d'un juteux, et chaud morceau de viande quand vous, idiots m'avaient appelés !
Excusez-moi, Sergent Major.
On doit avoir une conversation immédiatement
sur ce qu'est une fête de la saucisse.
Je sais ce qu'est un festival de la saucisse.
C'est quand tu alignes les meilleurs saucisses
de partout dans le monde et vous allez en ville !
Ce n'est pas absolument pas ça.
Ca peut vouloir dire ça .
Au moins, je n'ai pas laissé une bande de vieux me piéger
pour leur donner un hummer .
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Regardez la vidéo que Gumble vient de poster.
Ils l'ont enfin fait… La bierre infini.
On manque le meilleur jour de notre vie !
Pourrais-tu poser ça quelque part et regarder dehors ?
Ces gars pourrait être n'importe où.
Devrions nous vérifier ici ?
Je reviens dans une seconde, d'accord ?
Ne me touche pas.
OK, les gars, on y va.
Pour qui est cette bière ?
Vraiment ?
Ses mains ne sont presque que des os .
Pose tes fesses ! On ne vas nul part.
Fais-le Pete . Ne laisse pas ce squelette te mettre la fessée .
ouais, donc tu te souviens quand j'ai dis que mon emploi du temps est, serré ?
J'ai présumé qu'il y avait plusieurs hommes dans ta vie, donc ...
Un seul, en fait. Il a 6 ans.
Grands pieds.
C'est mon fils.
Donc j'ai un enfant !
- Un fils de 6 ans. - Exact !
Juste un petit garçon, il a six ans.
C'est un petit de 6 ans, c'est ça.
Il, pas "ça".
Oui. Tu sais quoi ? Si tu veux t'en aller,
je comprend totalement.
Avec la plupart des hommes, il y a un nuage de poussières ici.
Non . Ecoutes ...
Mon meilleur ami avait 6 ans...
Quand j'avais 6 ans.
Il était noir, ce qui n'est pas important.
Mais ça veut peut être dire quelque chose à propos de moi.
Peut être pas.
Okay , malgré mon envie de connaître tes amitiés d'enfance progressives,
Je devrais retourner bosser.
c'est vrai .
Je sais que j'ai un peu lâcher une bombe,
Donc juste.... Penses-y .
Mais préviens moi si c'est bon pour demain soir, pour la nounou.
Ou pas, tu sais.
Je ne sais pas si il va y avoir une fin, donc je vais juste partir.
Erin a un gosse.
Sully est mort !
Quoi ?
Sergent John Sullivan...
L'homme aux funérailles de qui ils avaient assisté.
Ils ne sont pas là que pour les funérailles ou trinquer à sa mémoire.
Puisse ton âme reposer en âme, monsieur.
Je veux revenir à la situation de Erin à un moment donné,
mais pour l'instant, on va le laisser à Patrick.
Vous avez la parole, monsieur. Continuez.
- Est-il toujours comme ça ? - Pointe de l'iceberg.
Il y a 60 ans, quelque chose est arrivé dans ce bar,
quelque chose de mauvais.
Et il est temps d'arranger ça.
Allons-y !
Où, Randy ? Où va-t-on ?
- Des détails, s'il-te-plaît. - Voici où nous allons.
Vous voyez la place réservée aux médailles des unités sur le mur ?
Cet espace où il en manque une ?
Sully a gagné cette médaille pour bravoure
en tenant le périmètre à Pusan.
Il a porté cette médaille sur deux tours.
Mais une nuit, il a été un peu trop amical
avec la mauvaise petite-amie de marine.
Le gars était furax,
mais il n'avait pas les tripes pour danser avec Sully,
donc il a arraché sa médaille du mur,
l'a mise entre ses fesses,
et il l'a amenée au bar de la marine sur la côte .
C'est là qu'elle a été exposée durant les 60 dernières années .
Je suis désolé...
Avez-vous dit qu'il l'avait mise entre ses fesses ?
Est-ce qu'ils n'avaient pas de poches à l'époque ?
Ce n'est pas un détail important.
- Non ? - Tu en as parlé .
Était-ce un endroit honorable ?
Il l'a souillée. On doit la récupérer.
- Doit-on vraiment ? - Pourquoi pas une pièce toute neuve ?
Est-ce qu'elle a été nettoyée ?
Le dernier voeu de Sully était que cette pièce revienne.
On ne s'attendait pas à ce que tu comprennes .
Vous voyez ça ?
Elle appartenait à notre père.
Il m'avait fait promettre de la lui rendre
quand il est rentré du Golfe.
Depuis, je la trimballe partout.
On devait le faire chacun notre tour.
Ça n'a jamais été mon tour.
Le fait est que nous comprenons.
Et nous allons vous aider à récupérer cette pièce.
- Très bien, nous nous sommes... - Verrouille et charge, bébé.
-Faisons ça ! -Vous excitez pas trop, les gars.
Pourquoi on ne doit pas s'éclater ? Allez quoi.
L'éclate !
Vous savez quoi ?
Et si on échangeait nos sièges ? Yeah .
Ça vous dérange si on échange ?
Voilà...
- C'est mieux. - Ça a plus de sens.
Allons-y !
*Donc c'est...Salut ! Salut !*
*L'armée est en route*
*Comptez la cadence haut et fort*
*Deux! Trois!*
Ça me rappelle l'Afghanistan.
On avait ce sergent qui ne connaissait qu'une musique à la guitare.
Une nuit il a mystérieusement explosé
lors d'un entrainement que je menais.
Nous avions un joueur d'harmonica en Corée.
Toute la journée, tous les jours, avec ce truc.
Je le lui ai fait manger.
Vous n'avez jamais entendu un homme jouer de l'harmonica dans les latrines ?
C'est le son du blues.
Laissez-moi vous poser une question.
Quand vous êtes rentré chez vous,
on vous a poussé à parler de vos sentiments et d'autres ?
Ma femme parle suffisamment de ses sentiments pour nous d'eux.
Je suis plutôt du genre fort et silencieux.
Moi aussi.
Ca fait vraiment du bien de s’asseoir .
Ca fait du bien de s'allonger aussi .
Je me languis de mourir .
Je vous aime bien.
Vous sortez avec une fille qui a un enfant.
C'est ça l'histoire ?
En fait, j'essaie encore de le savoir .
Laisse moi m'occuper de ça avec un mot… Cours !
Je ne vais pas courir...
Je devrais peut-être courir. Je vais courir.
C'est déjà assez dur d'avoir une personne pour t'aimer, mais deux ?
Et avec ta personnalité ?
- Oublie ça. - Bien ?
Pourquoi prendre le risque ?
Je peux t'aider avec beaucoup de choses, gamin.
Voilà un petit conseil...
Ne passe jamais par dessus une bougie allumée quand tu sors de la baignoire.
Merci.
Je me sens comme si je regardais dans un miroir l'avenir.
Je suis un soldat, un mari, un frère, un père,
Je suis grand-père et...
Un amateur de requin.
C'est parfait.
Excepté que tu portes des chapeaux.
Je suis pas vraiment un mec à chapeaux.
Et si ça voulait dire que tu n'étais pas mon future moi ?
Alors qui suis-je Juste un mec qui déteste les chapeaux ?
Je ne veux pas être défini par la haine.
Et surtout la haine des chapeaux ! C'est la pire !
Tu t'envoles, fiston.
Je fais ça aussi.
A trois, donne le nom de ton requin préféré.
Le grand requin blanc !
Vous n'avez jamais compté !
Très bien, on y est presque.
D'après Intel tous les autres samedi
les Marines vont sur le terrain,
de sorte qu'il n'y aura pas de Marines puants en taule.
Ça me plaît.
J'aimerais juste que Sully soit là.
Pourquoi, Sully aimait se faire botter les fesses ?
les Marines...
Même sans leur uniforme ils ont l'air cool .
- Merde... - Merde...
Russel, tu as dis que ces gars étaient allés en manœuvre ?
Oh, c'était samedi dernier .
Désolé les gars .
Fromage suisse.
On a besoin d'un nouveau plan .
Beh, allons juste à la plage et trainons avec les autres imbéciles .
-Yeah! C'est un monstre! -C'est un artiste.
Et le téléspectateur préféré d'Amérique!
Si on part maintenant,
on peut y être à temps pour le voir vomir .
- Je n'abandonne pas . - Moi non plus .
Je sais .
On va se faire engager dans le salon de coiffure voisin .
ok ?
On va travailler là-bas pendant très,très longtemps.
Ils m’appelleront Pepe, Je serais le meilleur coiffeur
et j'échangerai des cheveux contre des potins .
Et j’obtiendrai des informations et infiltrerai leur système .
Ce petit dit des choses très censées .
Vous deux, faites une pause.
J'adore ce mec .
Sauf ce chapeau .
Quoi ?
Pourquoi faut-il que tu portes un chapeau ?
Tout est tellement parfait sauf ton chapeau .
- Hey, hey, hey ... - Non !
Non, regardes moi .
Tu vois, tu n'est peut-être pas un homme à chapeau maintenant,
mais si un jour tu as besoin d'en porter un,
j'espère que tu y seras ouvert .
Désolé, je voulais juste voir si tu es réel .
Ouais, je penses qu'on va aller autre part .
- Désolée, désolé . - C'est pas grave .
- C'est bon . - Désolé, désolé, désolé ...
J'ai pas eu de tes nouvelles, donc j'imagine que c'est
annulé pour ce soir . C'est bon. Je comprends.
C'est ce que tu voulais .
Elle a juste fais le sale boulot à ta place .
Ouais, j'imagine .
Si tu t'y prends comme il faut,
tu seras comme moi et tu ne seras jamais coincé .
Donc tu n'as personne qui t'attend ?
Il y a pleins de choses qui m'arrivent en ce moment .
Quelque chose se passe avec une serveuse à mon restaurant .
Je m'assois à son poste et elle m'apporte du café de la tarte.
Donc, elle est... Juste une serveuse .
Non, elle fais spécialement attention à moi .
Comme, une fois, elle pose ma tarte
et son (sein) gauche m'a tapé l'épaule .
Alors pourquoi tu ne lui propose pas simplement un rendez-vous, tu sais ?
Je veux dire, on ne sait jamais, peut être que son gauche te taperas aussi .
Oui, et après il pourrait traverser des deux cotés .
et je finis avec un cœur blessé
et nulle part où manger de la tarte .
Oui mais alors tu vis juste la vie en essayant de ne pas souffir .
Quoi, ça te plait de souffrir ?
Non, mais...
Alors, pourquoi prendre le risque ?
On fait parti de ceux qui sont intelligents .
Contrairement à ces singes là-bas . Ils ne savent pas quand laisser tomber .
Tu devrais toujours être en mesure de te demander,
est-ce que ça vaut le coup que je me fasse botter le cul pour ça ?
Où tu vas ? Hey !
Attend, qu'est-ce que tu fais ?
Je prend des risques .
L'une de vos têtes de linotte sait où un militaire peut avoir une bière ici ?
Vous savez ce que signifie "marine" ?
"Les Muscles sont Requis, l'Intelligence Non Essentielle"
J'adore celle-là.
Ça veut dire que vous êtes débiles.
Sassmouth fait l’appât .
Il utilise enfin ses compétences d'idiot pour le bien .
On a ses arrières .
Les gars vous, vous vous infiltrez et prenez la pièce
C'est un camion des Marines.
Soldat Hill...
Êtes-vous prêts pour être un homme à chapeau ?
Oui, monsieur.
Marines ? Plutôt des marioles .
C'était une blague nulle mais je suis terrifié.
Vous savez ce qui est encore plus pathétique c'est que
je fais la moitié de tout vos biceps...
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je avoir une bière de la marine puisque je suis bien sur un marine ?
Comme le disait ma grand-mère...
A chaque fois que tu vois un marine,
tu bat le ... Biip...loin de lui.
Elle ne jurait pas, parce qu'elle était chrétienne.
Mais vous voyez ce qu'elle voulait dire.
Donc quel est le clown qui va prendre le premier coup ?
OK, moi d'abord ?
Éloignez-vous de mon frère !
Mange ça, marine !
Ses mains de vieil homme ne sont que des os !
Essayez de voler la pièce, oorah ?
C'est ce que vous récoltez pour vous être frotté à un homme à chapeau, fils !
Refroidit le ! Refroidit le !
Aah !
J'ai la pièce ! yeah !
Allez !
Allez ! Allez ! Montez dans le Humvee ! Allez !
Ha! Hooah! Hooah!
Meilleure appréciation de soldat du jour!
Jamais ! Pour sûr !
C'était un mouvement stupide.
Mais je suis fier de vous.
Euh je ne sait pas vraiment ce que j'ai fait.
Il y a une grande partie du temps qui manque.
Tes pleurs pour implorer ma pitié m'ont fait réfléchir.
Le vie est courte.
Et peut-être que je devrais demander à Janet plus qu'une part de tarte .
Elle a aussi un enfant. Ça me rend nerveux.
Il a 58 ans.
Bien pour vous.
Merci, gars.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Je veux que vous m'étiez ça dans le cercueil de Sully.
Vous ne voulez pas le faire ?
Je n'irai pas à l'enterrement.
Comment ?
Après tout ça ?
Je pensais que Sully était comme un frère pour toi.
Je suis venu ici
pour finir ma mission pour lui, mais les funérailles...
On voit des choses à la guerre...
Et les funérailles font remonter tout les souvenirs.
Des choses avec lesquelles tu es supposé vivre.
Nous sommes rassemblé ici pour célébrer la vie du sergent John Sullivan.
Il a défendu son pays
et mérite d'être honoré
comme il a honoré notre pays.
Prenons un moment
pour réfléchir à un ami qui n'est plus avec nous.
Watson, c'est froid.
Je suis russe. J'aime les longues histoires.
Désolé, j'ai oublié de payer.
Fromage suisse.
Tu devrais voir les autres.
Salut.
Je suis Derrick.
C'est beaucoup mieux.
Je veux dire, le mieux de tout, à chaque fois que je vais manger avec ma femme,
nous obtenons une super place de parking.
C'est dur de s'endormir le soir.
Ce n'est plus comme avant.
Vous avez essayé les choses dont ont a parlé ?
Il y a des choses avec lesquelles je ne veux pas vivre.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com